Une situation en composition manuelle où le texte exige un nombre anormalement élevé d'un caractère spécifique, épuisant la réserve de ce caractère (sort) du compositeur. L'impression d'un index, d'un glossaire spécialisé ou d'un texte contenant de nombreux mots étrangers peut rapidement vider les cassetins de certaines lettres, forçant le typographe à interrompre son travail ou à emprunter à une autre casse.
Entendu sur le terrain
Setting this algebra textbook is a heavy run upon sorts for the italic x.
En français simple La composition de ce manuel d'algèbre est un sérieux run upon sorts pour le x italique.
Conseil de pro
Ce dilemme d'imprimerie est à l'origine de l'expression anglaise « out of sorts », qui signifie frustré ou épuisé.