Un travail de presse historique destiné à un ouvrier débutant ou à un apprenti dont la tâche principale est de récupérer, d'empiler et de retirer les feuilles imprimées à la sortie du fly d'une presse mécanique. Le rôle consiste à veiller à ce que les feuilles s'empilent proprement sans maculer l'encre fraîche et à vider la table de réception avant qu'elle ne bourre.
Tell the flyboy to watch the delivery pile closely, this heavy black ink is taking forever to dry and might offset.
En français simple Dites au flyboy de surveiller de près la pile de réception, cette encre noire dense met un temps infini à sécher et risque de maculer.
Termes associés
Fly
Un mécanisme de réception mécanique sur une presse qui attrape et empile les feuilles imprimées.
Pressfeeder
Un ouvrier qui charge manuellement les feuilles de papier vierges dans une presse à imprimer.
Printer
Une personne qui utilise une presse à imprimer, ou une entreprise qui fournit des services d'impression commerciale.