Un assistant de rédaction dans un atelier d'impression à chaud qui travaille au marbre (imposing stone) pour aider à intégrer les caractères composés dans la mise en page. Il s'occupe de tâches telles que le rognage des textes trop longs, la rédaction de lignes de remplissage et veille à ce que l'assemblage physique des colonnes d'actualités corresponde à la maquette prévue, en travaillant en étroite collaboration avec les compositeurs metteurs en page sous des délais serrés.
Entendu sur le terrain
Send the stone subeditor down to the composing room to figure out how to squeeze in this late-breaking wire story.
En français simple Envoyez le stone subeditor à l'atelier de composition pour trouver comment caser cette dépêche de dernière minute.