Ce surnom informel désigne un aviateur masculin, en particulier celui qui pilote des avions militaires ou de haute performance. Il comporte traditionnellement des connotations de bravoure, de prestige ou d'arrogance associées aux pilotes de chasse. Bien qu'il ait commencé comme un simple qualificatif pour le personnel navigant, les équipes au sol et les mécaniciens l'utilisent souvent de manière sarcastique pour décrire les pilotes qui se croient tout permis ou qui manquent de connaissances mécaniques sur leurs machines.
The flyboys want us to turn this bird around in twenty minutes, but they wrote up three pages of squawks.
En français simple Les flyboys veulent qu'on remette cet oiseau en état de vol en vingt minutes, mais ils ont écrit trois pages de signalements de pannes.
Les mécaniciens utilisent souvent ce terme dans le dos d'un pilote lorsque l'aviateur casse un avion en parfait état de marche et s'attend à ce qu'il soit réparé instantanément.
Aussi entendu sous
- jet jockey
- throttle jockey