Cette image est tirée directement d'une épreuve fraîchement encrée plutôt que de la plaque d'impression elle-même. Comme l'encre se transfère de papier à papier, l'image résultante est un reflet miroir de l'épreuve originale, correspondant à l'orientation exacte de la surface de la gravure ou de la plaque. Les graveurs utilisent cette technique pour vérifier leur travail en cours sans avoir à inverser mentalement l'image.
Entendu sur le terrain
Pull a counterproof of that etching so I can see exactly where I need to deepen the lines on the copper.
En français simple Tirez un counterproof de cette eau-forte pour que je puisse voir exactement où je dois creuser les lignes sur le cuivre.
Aussi entendu sous
- maculature