Un signal naval nocturne diffusé par le système de sonorisation du navire, par clairon ou par tambour. Il sert d'avertissement cinq minutes avant l'extinction des feux, signalant à tout le personnel de regagner les postes de couchage, de cesser les activités bruyantes et de se préparer pour la nuit.
Entendu sur le terrain
I heard the tattoo sound two minutes ago, so get in your rack before the master-at-arms catches you in the passageway.
En français simple J'ai entendu le tattoo retentir il y a deux minutes, alors va dans ta bannette avant que le capitaine d'armes ne te surprenne dans la coursive.