Une boisson synthétique aromatisée aux fruits, préparée à partir de poudre en vrac et d'eau, très servie dans les réfectoires des navires de guerre. Elle constitue une alternative économique et de longue conservation au jus de fruits frais pour les équipages en long déploiement. L'acidité et la composition chimique de la poudre sont si fortes que les marins l'utilisent parfois comme produit de polissage de fortune pour le laiton ou pour nettoyer le pont.
Grab a pitcher of bug juice for the table before the mess line gets too long.
En français simple Prenez une carafe de bug juice pour la table avant que la file d'attente du réfectoire ne devienne trop longue.
Si cela élimine le ternissement d'une boucle de ceinture en laiton, imaginez ce que cela fait à la paroi de votre estomac.