Le capitaine d'armes (Master-at-Arms) sur un navire de guerre britannique, responsable de la discipline, de la police et du respect des règlements parmi l'équipage. Le terme est une déformation historique du mot français gendarme. Le jaunty s'occupe de la routine quotidienne du navire, des appels et de la garde des marins faisant l'objet d'une procédure disciplinaire.
Entendu sur le terrain
You had better square away that uniform before the jaunty catches you on the mess deck.
En français simple Vous feriez mieux de ranger cet uniforme avant que le jaunty ne vous attrape sur le pont des postes.