Une petite baille en bois peu profonde utilisée à bord des voiliers historiques pour contenir et servir les rations de nourriture d'un poste d'équipage. Le coq du navire remplit la baille avec la ration quotidienne de ragoût ou de porc salé, et les marins se la partagent. Elle constituait le centre de la vie quotidienne et des repas sur le pont des postes.
Entendu sur le terrain
Grab the kid and head to the galley before the salt pork is gone.
En français simple Prenez la kid et allez à la cambuse avant qu'il ne reste plus de porc salé.
Conseil de pro
Bien que les bailles en bois ne soient plus utilisées, le terme survit dans certaines marines comme argot pour désigner tout plateau ou plat de service partagé.
Aussi entendu sous
- mess kid
- mess tub