Ein kleiner, flacher Holzbottich (Backskiste), der an Bord historischer Segelschiffe verwendet wurde, um die Essensrationen einer Backschaft aufzubewahren und zu servieren. Der Schiffskoch füllt den Bottich mit der täglichen Ration Eintopf oder Pökelfleisch, und die Seeleute teilen es unter sich auf. Er bildete den Mittelpunkt des täglichen Lebens und der Mahlzeiten auf dem Mannschaftsdeck.
Am Arbeitsplatz gehört
Grab the kid and head to the galley before the salt pork is gone.
In klarem Deutsch Schnapp dir den kid und geh zur Kombüse, bevor das Pökelfleisch alle ist.
Insidertipp
Obwohl Holzbottiche nicht mehr verwendet werden, hat sich der Begriff in einigen Marinen als Werkstattjargon für jede gemeinsame Servierplatte oder Schüssel erhalten.
Auch bekannt als
- mess kid
- mess tub