Una tina de madera pequeña y poco profunda utilizada a bordo de los antiguos veleros para contener y servir las raciones de comida de un rancho de marineros. El cocinero del barco llenaba la tina con la ración diaria de guiso o tocino salado, y los marineros se la repartían entre ellos. Constituía el centro de la vida diaria y de las comidas en la cubierta de ranchos.
Escuchado en el trabajo
Grab the kid and head to the galley before the salt pork is gone.
En español sencillo Coja el kid y diríjase a la cocina antes de que se acabe el tocino salado.
Consejo de experto
Aunque ya no se utilizan tinas de madera, el término sobrevive en algunas armadas como jerga del oficio para referirse a cualquier bandeja o plato de servicio compartido.
También se escucha como
- mess kid
- mess tub