Ein allabendliches Marinesignal, das über die Bordsprechanlage, ein Horn oder eine Trommel gegeben wird. Es dient als Warnung fünf Minuten vor dem Zapfenstreich und signalisiert allen Händen, in ihre Kojenbereiche zurückzukehren, laute Aktivitäten einzustellen und sich auf das Ausschalten des Lichts vorzubereiten.
Am Arbeitsplatz gehört
I heard the tattoo sound two minutes ago, so get in your rack before the master-at-arms catches you in the passageway.
In klarem Deutsch Ich habe das Tattoo vor zwei Minuten gehört, also geh in deine Koje, bevor dich der Decksoffizier im Gang erwischt.