Dies beschreibt ein schweres Chaos oder Versagen im Schiffsbetrieb, von einer verhedderten Festmacherleine bis hin zu einem schweren Navigationsfehler. Während ein populärer maritimer Mythos besagt, dass die Redewendung vom Hissen von Warnkugeln in die Takelage stammt, um eine Pest oder Meuterei zu signalisieren, stammt sie in Wirklichkeit aus dem üblichen Werkstattjargon für ein verheddertes Chaos. Besatzungen verwenden den Ausdruck, um Inkompetenz oder ein schlecht geplantes Manöver anzuprangern.
Am Arbeitsplatz gehört
That docking maneuver was a complete balls up from start to finish.
In klarem Deutsch That docking maneuver was a complete balls up from start to finish.
Auch bekannt als
- cluster