Este término describe un desastre o fallo grave en las operaciones a bordo, desde una línea de amarre enredada hasta un error de navegación importante. Aunque un mito marítimo popular afirma que la frase proviene de izar esferas de advertencia en el aparejo para señalar una plaga o un motín, en realidad se origina en la jerga del oficio estándar para referirse a un lío enredado. Las tripulaciones utilizan la frase para señalar la incompetencia o una maniobra mal planificada.
Escuchado en el trabajo
That docking maneuver was a complete balls up from start to finish.
En español sencillo Esa maniobra de atraque fue un completo balls up de principio a fin.
También se escucha como
- cluster