Un cañón naval pesado que ha roto sus aparejos de retención y rueda libremente por la cubierta de cañones. Dado que estas armas de hierro pesan varias toneladas, un cañón que se mueve libremente en un barco que cabecea aplastará mamparos, destruirá el casco y matará a los marineros hasta que sea trincado. La frase sobrevive como un modismo para referirse a un peligro impredecible.
Escuchado en el trabajo
Secure those tackles before the sea picks up, or we'll have a loose cannon smashing through the hull.
En español sencillo Aseguren esos aparejos antes de que empeore la mar, o tendremos un loose cannon destrozando el casco.