Port (babor) designa el lado izquierdo de un barco cuando se mira hacia la parte delantera. Es una referencia estructural fija que nunca cambia, independientemente de hacia dónde mire un miembro de la tripulación. El uso de un término fijo evita confusiones peligrosas durante la navegación y el control de averías. Tradicionalmente se marca con una luz de navegación roja.
Escuchado en el trabajo
Keep the helm steady and watch for that buoy coming up on the port side.
En español sencillo Mantenga el timón firme y vigile esa boya que aparece por el lado de port.
Consejo de experto
Recuerde que en inglés "port" y "left" tienen cuatro letras, y el vino de Oporto (port wine) es tinto (rojo), coincidiendo con la luz de navegación de port.
No lo confunda con
- Starboard: Port es el lado izquierdo mirando hacia adelante, mientras que starboard es el lado derecho.