Port (bâbord) désigne le côté gauche d'un navire ou d'un bateau lorsque l'on regarde vers l'avant. C'est une référence structurelle fixe qui ne change jamais, quelle que soit la direction vers laquelle un membre d'équipage est tourné. L'utilisation d'un terme fixe évite toute confusion dangereuse lors de la navigation et du contrôle des avaries. Il est traditionnellement signalé par un feu de navigation rouge.
Entendu sur le terrain
Keep the helm steady and watch for that buoy coming up on the port side.
En français simple Gardez la barre droite et surveillez cette bouée qui approche sur le côté port.
Conseil de pro
Rappelez-vous que port et left ont tous deux quatre lettres en anglais, et que le vin de Porto (port wine) est rouge, tout comme le feu de navigation de port.
Ne pas confondre avec
- Starboard: Port est le côté gauche face à l'avant, tandis que starboard est le côté droit.