Un rother nail est une attache spécialisée à usage intensif caractérisée par une tête bombée surdimensionnée. Historiquement utilisés par les charpentiers de marine, ces clous étaient enfoncés à travers les lourds fémelots et aiguillots (les charnières) pour les fixer solidement au gouvernail en bois et à l'étambot. La tête massive empêche les ferrures de se détacher sous l'immense effort latéral du gouvernement d'un navire lourd dans des mers agitées.
Entendu sur le terrain
Drive a heavy rother nail through the upper pintle strap before it shifts out of alignment.
En français simple Enfoncez un rother nail lourd à travers la bride de l'aiguillot supérieur avant qu'elle ne se désaligne.