Tabernacle

nomTerme techniqueMaritime

Un logement de pont robuste ou un système de charnière permettant d'abaisser un mât.

Un support structurel lourd ou un puits monté sur le pont qui maintient l'emplanture d'un mât et intègre un axe d'articulation robuste. Il permet de rabattre l'ensemble du mât à l'horizontale pour passer sous les ponts bas ou les lignes électriques aériennes, puis de le redresser à la verticale sans avoir besoin d'une grue. Il est très courant sur les bateaux de canal et les caboteurs.

Entendu sur le terrain

Pull the locking pin on the tabernacle so we can drop the mast before we hit the bridge.

En français simple Retirez la goupille de verrouillage du tabernacle pour que nous puissions affaler le mât avant de toucher le pont.