Le waist est la zone du milieu du pont principal, située entre le gaillard d'avant surélevé à la proue et le gaillard d'arrière à la poupe. Sur les voiliers historiques, cette zone était souvent plus basse que les extrémités du navire et contenait les principaux panneaux de cale ainsi que l'espace pour manipuler le matériel lourd. Elle reste la partie la plus large du pont de travail.
Entendu sur le terrain
Secure those loose barrels in the waist before the swell picks up.
En français simple Sécurisez ces barils instables dans le waist avant que la houle ne se lève.