Un wake (sillage) est le motif d'eau turbulente, de vagues et d'écume créé par la coque et l'hélice lorsqu'un navire fend l'eau. Il se propage vers l'extérieur en forme de V depuis la poupe. La taille et l'énergie d'un wake dépendent de la conception de la coque, de la vitesse et du déplacement, et il peut être assez puissant pour endommager des bateaux amarrés ou éroder les rivages.
Entendu sur le terrain
Slow down to five knots, this is a no-wake zone and you're bouncing those skiffs against the dock.
En français simple Ralentissez à cinq nœuds, c'est une zone sans wake et vous faites cogner ces barques contre le quai.
Conseil de pro
Un navire est légalement responsable de tout dommage causé par son wake, c'est pourquoi les ports appliquent strictement les zones sans sillage.
Aussi entendu sous
- wash