La wake (estela) es el patrón de agua turbulenta, olas y espuma creado por el casco y la hélice a medida que el buque avanza por el agua. Se extiende hacia fuera en forma de V desde la popa. El tamaño y la energía de una wake dependen del diseño del casco, la velocidad y el desplazamiento, y puede ser lo suficientemente potente como para dañar embarcaciones amarradas o erosionar las costas.
Slow down to five knots, this is a no-wake zone and you're bouncing those skiffs against the dock.
En español sencillo Reduzca la velocidad a cinco nudos, esta es una zona de no-wake y está haciendo golpear a esos botes contra el muelle.
Un buque es responsable legalmente de cualquier daño causado por su wake, razón por la cual los puertos vigilan estrictamente las zonas de no-wake.
También se escucha como
- wash