Row

verbeTerme techniqueMaritime

Propulser une petite embarcation sur l'eau à l'aide d'avirons.

Déplacer manuellement un bateau en tirant sur des avirons fixés dans des dames de nage. L'action exige que le rameur tourne le dos à la marche, tirant les poignées des avirons vers sa poitrine pour balayer l'eau avec les pales. C'est le moyen principal de manœuvrer les annexes, les chaloupes et les petits canots lorsque les moteurs tombent en panne ou ne sont pas disponibles.

Entendu sur le terrain

Stow the outboard and row us over to the pontoon before we drift into the channel.

En français simple Rangez le hors-bord et faites-nous row jusqu'au ponton avant que nous ne dérivions dans le chenal.