Une gig (youyou) est une embarcation ouverte, rapide et étroite, embarquée à bord d'un navire plus grand pour transporter le capitaine ou les officiers vers la terre ou vers d'autres navires. Historiquement propulsées par des avirons ou de petites voiles, ces embarcations privilégient la vitesse et l'élégance plutôt que la capacité de charge lourde. Sur les navires de guerre actuels, la gig du capitaine est généralement une vedette motorisée spécialisée, réservée aux fonctions officielles et aux transports d'apparat.
Lower the captain's gig, the skipper needs to head over to the flagship for the morning briefing.
En français simple Mettez la gig du capitaine à l'eau, le commandant doit se rendre sur le navire amiral pour le briefing du matin.
Le terme survit principalement dans les traditions navales, où la gig du capitaine est maintenue méticuleusement propre et est strictement interdite d'accès à l'équipage régulier pour les transports informels.
Aussi entendu sous
- captain's gig
Termes associés
Launch
La plus grande et la plus performante des embarcations transportées par un navire de guerre ou un grand navire de commerce.
Vessel
Tout engin flottant capable de servir de moyen de transport sur l'eau.
Craft
Un terme général pour désigner les bateaux et les petites embarcations, en particulier ceux utilisés à des fins professionnelles.