Un navire unballasted n'a pas d'eau, de cargaison lourde ou de poids solide ajouté bas dans la coque pour abaisser son centre de gravité. Naviguer dans ces conditions laisse le navire haut sur l'eau, ce qui expose l'hélice et le gouvernail, réduit le contrôle de la direction et rend le navire très vulnérable au roulis ou au chavirement par vents forts.
We can't leave port unballasted with this gale warning; start pumping seawater into the double bottoms.
En français simple Nous ne pouvons pas quitter le port unballasted avec cet avis de coup de vent, commencez à pomper de l'eau de mer dans les doubles fonds.
Les navires lège ne naviguent presque jamais complètement unballasted, ils pompent de l'eau de mer pour maintenir un tirant d'eau et une assiette de sécurité.
Termes associés
Free surface effect
Le déplacement dangereux du centre de gravité d'un navire causé par le mouvement des liquides dans des capacités partiellement remplies.
Water line
La ligne d'intersection horizontale où la coque d'un navire flottant rencontre la surface de l'eau.
Ship
Un grand navire de mer capable d'assurer une navigation autonome prolongée.