La perte de stabilité d'un navire qui se produit lorsque des liquides situés dans des capacités partiellement remplies ou des espaces envahis oscillent d'un bord à l'autre sous l'effet du roulis. Comme la masse du liquide se déplace vers le côté le plus bas, elle élève artificiellement le centre de gravité du navire et réduit sa capacité de redressement. C'est un risque majeur de chavirage, atténué en maintenant les capacités complètement pleines, complètement vides, ou compartimentées par des cloisons anti-roulis.
We have too many slack tanks right now, and the free surface effect is making her roll sluggishly.
En français simple Nous avons trop de caisses en carène liquide en ce moment, et le free surface effect rend son roulis très mou.
Ne laissez jamais plusieurs capacités d'eau ou de carburant à moitié pleines par mauvais temps; pompez-les pour regrouper la charge et éliminer les carènes liquides.