La pérdida de estabilidad del buque que se produce cuando los líquidos en tanques parcialmente llenos o espacios inundados se desplazan de un lado a otro a medida que el buque balancea. Debido a que la masa del líquido se desplaza hacia el lado más bajo, eleva artificialmente el centro de gravedad del buque y reduce su capacidad de adrizamiento. Representa un riesgo importante de zozobra, que se mitiga manteniendo los tanques completamente llenos, completamente vacíos o divididos por mamparos deflectores internos.
We have too many slack tanks right now, and the free surface effect is making her roll sluggishly.
En español sencillo Tenemos demasiados tanques a medio llenar en este momento, y el free surface effect está haciendo que el balanceo sea muy perezoso.
Nunca deje varios tanques de agua o combustible a medio llenar con mal tiempo; bombee para consolidar la carga y eliminar las superficies libres.