La práctica de fijar listones adicionales de madera en el exterior de las cuadernas de un barco antes de colocar las tablas del forro, o de añadir una segunda capa de tablones sobre el casco original. Históricamente, los carpinteros de ribera utilizaban esta técnica para ensanchar una embarcación que se había construido demasiado estrecha, aumentando su manga para mejorar la estabilidad y la flotabilidad. También puede referirse a las calas utilizadas para alinear una cuaderna irregular de modo que las tablas del casco queden lisas.
The frames were out of alignment by an inch, so we added some furring to fair the curve before laying the garboard.
En español sencillo Las cuadernas estaban desalineadas por una pulgada, así que añadimos algo de furring para alinear la curva antes de colocar el tablón de aparadura.
Términos relacionados
Skin
Capa exterior de una vela aferrada que envuelve y protege el resto de la lona.
Ribband
Listón de madera longitudinal y temporal que se utiliza para mantener alineadas las cuadernas de un barco durante su construcción.
Fair
Que presenta una curva suave y continua, sin protuberancias, depresiones ni cambios bruscos de dirección.