La pratique consistant à fixer des bandes de bois supplémentaires à l'extérieur des membrures d'un navire avant le bordage, ou à ajouter une seconde couche de bordé sur la coque d'origine. Les charpentiers de marine utilisaient historiquement cette technique pour élargir un navire construit trop étroit, augmentant ainsi son maître-bau pour améliorer sa stabilité et sa flottabilité. Ce terme peut également désigner des cales utilisées pour aligner une membrure irrégulière afin que les bordés de la coque s'ajustent parfaitement.
The frames were out of alignment by an inch, so we added some furring to fair the curve before laying the garboard.
En français simple Les membrures présentaient un écart d'alignement d'un pouce, nous avons donc ajouté du furring pour harmoniser la courbe avant de poser le galbord.
Termes associés
Skin
La couche la plus externe d'une voile ferlée qui enveloppe et protège le reste de la toile.
Ribband
Une lisse temporaire en bois utilisée pour maintenir l'alignement des couples d'un navire pendant la construction.
Fair
Présentant une courbe lisse et continue, sans bosses, creux ou changements brusques de direction.