Después de que los carpinteros de ribera introducen estopa o algodón en las costuras de una cubierta o casco de madera, realizan el pay de la costura vertiendo brea caliente, alquitrán o selladores marinos sobre el calafateado. Este paso final impermeabiliza la junta, protegiendo el material de calafateo de la putrefacción y evitando que el agua penetre en el casco.
Once the caulkers finish driving the oakum on the starboard side, get the pitch pot boiling so we can pay the seams.
En español sencillo Una vez que los calafates terminen de meter la estopa en el lado de estribor, ponga a hervir la olla de brea para que podamos hacer pay en las costuras.
La frase en inglés "the devil to pay" se refería originalmente al difícil trabajo de aplicar brea (pay) a la "devil seam" (costura del diablo), la costura más baja y de más difícil acceso en el casco de un barco.