Repay una costura consiste en derretir y verter una nueva capa de brea marina o alquitrán sobre la estopa introducida entre los tablones del casco. Esto sella la junta contra la entrada de agua y protege el material de calafateo de la putrefacción. Los carpinteros de ribera deben raspar periódicamente el compuesto viejo y quebradizo y repay las costuras durante el mantenimiento en dique seco para mantener la estanqueidad de una embarcación de madera.
Once the oakum is driven hard into the deck seams, we'll melt the pitch and repay the whole section before it rains.
En español sencillo Una vez que la estopa esté bien introducida en las costuras de la cubierta, derretiremos la brea y procederemos a repay toda la sección antes de que llueva.
Términos relacionados
Pay
Rellenar y sellar las costuras entre los tablones de un casco de madera con un compuesto impermeable.
Marine glue
Compuesto impermeable utilizado para sellar las costuras de una cubierta de madera.
Devil seam
La costura del casco más larga y difícil de calafatear, ubicada cerca de la línea de flotación o del trancanil.