Faire le repay d'une couture consiste à faire fondre et à couler une nouvelle couche de brai marin ou de goudron sur l'étoupe enfoncée entre les bordages de la coque. Cela scelle l'espace contre les infiltrations d'eau et protège le matériau de calfatage contre la pourriture. Les charpentiers de marine doivent périodiquement gratter le vieux composé cassant et repay les coutures lors de l'entretien en cale sèche pour maintenir l'étanchéité d'un navire en bois.
Once the oakum is driven hard into the deck seams, we'll melt the pitch and repay the whole section before it rains.
En français simple Une fois l'étoupe bien enfoncée dans les coutures du pont, nous allons faire fondre le brai et repay toute la section avant qu'il ne pleuve.
Termes associés
Pay
Remplir et sceller les joints entre les planches de coque en bois avec un composé imperméable.
Marine glue
Composé imperméable utilisé pour sceller les coutures d'un pont en bois.
Devil seam
La couture de coque la plus longue et la plus difficile à calfater, située près de la ligne de flottaison ou du bord du pont.