Une couture notoirement difficile sur un navire en bois, généralement la couture extérieure où le pont rencontre les membrures de la coque, ou une couture basse près de la ligne de flottaison. Elle est sujette aux fuites car elle subit le plus fort des flexions structurelles et est physiquement difficile d'accès pour les charpentiers de marine qui doivent y tasser de l'étoupe.
The surveyor found rot starting right along the devil seam on the starboard quarter.
En français simple L'inspecteur a trouvé un début de pourriture juste le long de la devil seam sur la hanche tribord.
L'expression anglaise 'between the devil and the deep blue sea' faisait référence à l'origine à la position précaire d'un marin suspendu sur le flanc d'un navire pour calfater cette couture spécifique.
Aussi entendu sous
- the devil
Termes associés
Garboard strake
La virure la plus basse du bordé ou du placage d'une coque, fixée directement à la quille.
Pay
Remplir et sceller les joints entre les planches de coque en bois avec un composé imperméable.
Water line
La ligne d'intersection horizontale où la coque d'un navire flottant rencontre la surface de l'eau.