Eine berüchtigt schwierige Naht auf einem Holzschiff, typischerweise die äußere Naht, an der das Deck auf die Rumpfhölzer trifft, oder eine tiefe Naht nahe der Wasserlinie. Sie ist anfällig für Undichtigkeiten, da sie die Hauptlast der strukturellen Verbiegungen trägt und für Schiffszimmerer physisch schwer zu erreichen und mit Werg auszustopfen ist.
The surveyor found rot starting right along the devil seam on the starboard quarter.
In klarem Deutsch Der Gutachter fand Fäulnis direkt entlang der Devil seam auf der Steuerbordseite im Achterschiff.
Die englische Redewendung 'between the devil and the deep blue sea' bezog sich ursprünglich auf die prekäre Lage eines Seemanns, der über der Schiffswand hing, um genau diese Naht zu kalfatern.
Auch bekannt als
- the devil
Verwandte Begriffe
Garboard strake
Die unterste Planken- oder Plattenreihe an einem Rumpf, die direkt am Kiel befestigt ist.
Pay
Das Füllen und Versiegeln der Nähte zwischen hölzernen Rumpfplanken mit einer wasserdichten Masse.
Water line
Die horizontale Schnittlinie, an der der Rumpf eines schwimmenden Schiffes auf die Wasseroberfläche trifft.