Nachdem Schiffbauer Werg oder Baumwolle in die Nähte eines Holzdecks oder -rumpfs getrieben haben, führen sie das pay der Naht durch, indem sie heißes Pech, Teer oder Schiffsdichtstoffe über die Kalfaterung gießen. Dieser letzte Schritt dichtet die Verbindung ab, schützt das Kalfatmaterial vor Fäulnis und verhindert, dass Wasser in den Rumpf eindringt.
Once the caulkers finish driving the oakum on the starboard side, get the pitch pot boiling so we can pay the seams.
In klarem Deutsch Sobald die Kalfaterer auf der Steuerbordseite mit dem Eintreiben des Wergs fertig sind, bringen Sie den Pechtopf zum Kochen, damit wir die Nähte pay können.
Die englische Redewendung "the devil to pay" bezog sich ursprünglich auf die schwierige Arbeit, die "Teufelsnaht" (devil seam) zu pay, die am niedrigsten und am schwersten zugängliche Naht am Schiffsrumpf.
Verwandte Begriffe
Devil seam
Die längste und am schwierigsten zu kalfaternde Rumpfnaht, die sich nahe der Wasserlinie oder der Deckskante befindet.
Marine glue
Eine wasserdichte Masse, die zum Abdichten der Nähte eines Holzdecks verwendet wird.
Skin
Die äußerste Schicht eines aufgegeiterten Segels, die das restliche Tuch schützt.