Un spale (lisse de construction) est un tasseau ou une entretoise temporaire cloué en travers des membrures ou des couples d'un bateau en bois pendant sa construction. Il bloque les couples à la largeur et à l'angle corrects avant la pose des barrots de pont permanents et du bordé. Les charpentiers de marine retirent les spales un par un à mesure que la coque acquiert sa propre rigidité structurelle.
Don't remove that forward spale until we get the sheer strake fastened down.
En français simple Ne retirez pas ce spale avant que nous ayons fixé le livet de pont.
Laisser un spale en place trop longtemps peut gêner l'ajustement des menuiseries intérieures.
Aussi entendu sous
- cross-spall
Termes associés
Cross-spall
Une pièce de bois horizontale temporaire utilisée pour maintenir les couples du navire à la bonne largeur pendant la construction.
Ribband
Une lisse temporaire en bois utilisée pour maintenir l'alignement des couples d'un navire pendant la construction.
Main frame
Le couple de construction le plus large et le plus central de la coque d'un navire.