Un spale es un listón o puntal temporal clavado a través de las ligazones o cuadernas de un barco de madera durante su construcción. Bloquea las cuadernas a la anchura y ángulo correctos antes de instalar los baos de cubierta permanentes y el forro. Los carpinteros de ribera retiran los spales uno a uno a medida que el casco va adquiriendo su propia rigidez estructural.
Don't remove that forward spale until we get the sheer strake fastened down.
En español sencillo No retire ese spale de proa hasta que tengamos trincada la traca de cinta.
Dejar un spale puesto demasiado tiempo puede interferir con el ajuste de la carpintería interior.
También se escucha como
- cross-spall
Términos relacionados
Cross-spall
Un madero horizontal temporal utilizado para mantener las cuadernas del barco a la anchura correcta durante la construcción.
Ribband
Listón de madera longitudinal y temporal que se utiliza para mantener alineadas las cuadernas de un barco durante su construcción.
Main frame
La cuaderna estructural más ancha y central del casco de un barco.