Una muesca física o línea trazada en una plantilla o molde de madera utilizado en la construcción naval tradicional. Indica la estación o altura exacta donde cambia el escorado de una cuaderna, o donde deben cruzarse vagaras y maderos estructurales específicos. Los carpinteros de ribera utilizan estas marcas para transferir con precisión las líneas de la sala de gálibos a la madera en bruto antes de cortar.
Transfer the surmark from the mould to the futtock before you start swinging the adze.
En español sencillo Transfiera la surmark del molde a la genola antes de empezar a manejar la azuela.
Las surmarks son fundamentales para garantizar que las complejas curvas tridimensionales del forro del casco queden perfectamente planas contra las cuadernas.
También se escucha como
- sirmark