Tabling

sustantivoTérmino técnicoMarítimo

Una unión tradicional de construcción naval que se realiza encajando un madero en otro con salientes alternos.

Método para unir dos maderos estructurales pesados tallando bloques rectangulares y rebajes entrelazados en sus caras de contacto. Similar a una unión de caja o cola de milano basta, evita que los maderos se deslicen longitudinalmente entre sí bajo cargas de cizallamiento pesadas. Se utiliza con frecuencia para ensamblar las secciones de una quilla de madera.

Escuchado en el trabajo

The shipwrights are cutting the tabling for the new keel sections so the joint won't slip under stress.

En español sencillo Los carpinteros de ribera están tallando el tabling para las nuevas secciones de la quilla para que la unión no deslice bajo tensión.