L'action de stand out (gagner le large) consiste à diriger un navire loin de la terre, d'un port ou d'un mouillage abrité vers la haute mer. Cela implique de suivre un cap délibéré et régulier vers le large, dans des eaux plus profondes. Les navigateurs utilisent ce terme lors du tracé de la route de départ initiale pour éviter les dangers côtiers avant d'établir la route de traversée océanique principale.
Entendu sur le terrain
We'll stand out past the sea buoy before we secure the deck for heavy weather.
En français simple Nous allons stand out au-delà de la bouée d'atterrissage avant d'arrimer le pont pour le gros temps.
Conseil de pro
Le fait de stand out marque généralement le début officiel de la traversée dans le journal de bord du navire.