Port (Backbord) bezeichnet die linke Seite eines Schiffes oder Bootes, wenn man nach vorne blickt. Es ist eine feste strukturelle Referenz, die sich nie ändert, unabhängig davon, in welche Richtung ein Besatzungsmitglied blickt. Die Verwendung eines festen Begriffs verhindert gefährliche Verwirrung bei der Navigation und Schadensbekämpfung. Es ist traditionell mit einem roten Navigationslicht gekennzeichnet.
Am Arbeitsplatz gehört
Keep the helm steady and watch for that buoy coming up on the port side.
In klarem Deutsch Halten Sie das Steuer ruhig und achten Sie auf die Boje, die auf der port Seite auftaucht.
Insidertipp
Im Englischen haben port und left beide vier Buchstaben, und Portwein ist rot, was zum roten Backbordlicht passt.
Nicht zu verwechseln mit
- Starboard: Port ist die linke Seite mit Blick nach vorn, während starboard die rechte Seite ist.