Quarter

sustantivoTérmino técnicoMarítimo

La sección lateral de popa del casco de un barco, entre la manga y la popa.

La parte lateral trasera de un barco, que abarca aproximadamente desde el mástil o superestructura más a popa hasta la propia popa. Es un punto de referencia crítico para la navegación y las tareas de vigía, dividiendo el hemisferio trasero de la embarcación en el port quarter (aleta de babor) y el starboard quarter (aleta de estribor).

Escuchado en el trabajo

Keep a sharp eye on that fishing boat off our starboard quarter.

En español sencillo Mantenga una estrecha vigilancia sobre ese pesquero por nuestro starboard quarter.