Ein schweres Schiffsgeschütz, das seine Rückhalte-Taljen gesprengt hat und unkontrolliert über das Batteriedeck rollt. Da diese eisernen Waffen mehrere Tonnen wiegen, zertrümmert eine sich frei bewegende Kanone auf einem stampfenden Schiff Schotten, zerstört den Rumpf und tötet Seeleute, bis sie gesichert ist. Die Redewendung hat als Metapher für eine unberechenbare Gefahr überlebt.
Am Arbeitsplatz gehört
Secure those tackles before the sea picks up, or we'll have a loose cannon smashing through the hull.
In klarem Deutsch Sichern Sie diese Taljen, bevor die See rauer wird, sonst haben wir eine loose cannon, die durch den Rumpf bricht.