La poop deck (cubierta de toldilla) es una superestructura cerrada situada en la popa de un barco, elevada sobre la cubierta principal. Tradicionalmente alberga el camarote del capitán y los equipos de navegación, ofreciendo un punto de observación elevado para vigilar el barco y las aguas circundantes. En los grandes buques comerciales, esta estructura de popa sirve como alojamiento y plataforma para las operaciones de amarre.
Stow those extra mooring lines under the poop deck before we get underway.
En español sencillo Estibe esos cabos de amarre adicionales debajo de la poop deck antes de que nos pongamos en marcha.
El término proviene del francés 'la poupe' y del latín 'puppis', que significan popa, y no tiene nada que ver con la fontanería.
También se escucha como
- poop deck