Jam

verboTérmino técnicoMarítimo

Gobernar una embarcación de vela tan cerca del viento que las velas superiores son empujadas hacia atrás.

Navegar de ceñida o gobernar un buque de aparejo cruzado demasiado cerca del viento, haciendo que este incida en la cara de proa de las velas superiores. Esto pone las velas facha, anulando el avance del buque y corriendo el riesgo de una peligrosa pérdida de arrancada o de derivar hacia atrás. Suele ocurrir por un error del timonel o por un cambio repentino del viento.

Escuchado en el trabajo

Don't jam her up, bear away a few degrees and keep the sails drawing.

En español sencillo No la haga jam, caiga unos grados a sotavento y mantenga las velas portando.