Condición en la que el viento incide sobre la cara de proa de las velas de una embarcación, empujándolas hacia atrás contra el mástil. Esto puede ocurrir de forma accidental debido a un cambio repentino del viento o a un error de gobierno, lo que detiene el barco, o puede hacerse de forma intencionada para reducir la velocidad o ayudar a virar la proa al viento.
Escuchado en el trabajo
The sudden squall caught us aback and pinned the mainsail hard against the rigging.
En español sencillo La repentina racha nos pilló en aback y aplastó la vela mayor con fuerza contra la jarcia.
Consejo de experto
Quedar en "taken aback" de forma imprevista es peligroso en un barco de aparejo redondo porque somete a los mástiles a un enorme esfuerzo inverso.
También se escucha como
- Caught aback
- Taken aback