Situation dans laquelle le vent frappe la face avant des voiles d'un navire, les plaquant contre le mât. Cela peut se produire accidentellement à la suite d'un changement soudain de vent ou d'une mauvaise manœuvre de barre, ce qui stoppe le bateau, ou être fait intentionnellement pour ralentir ou aider à faire tourner l'étrave face au vent.
Entendu sur le terrain
The sudden squall caught us aback and pinned the mainsail hard against the rigging.
En français simple Le grain soudain nous a pris aback et a plaqué la grand-voile contre le gréement.
Conseil de pro
Être pris "aback" de manière inattendue est dangereux sur un vieux gréement à voiles carrées, car cela exerce une force inverse immense sur les mâts.
Aussi entendu sous
- Caught aback
- Taken aback