Cette longue vergue en bois se fixe au mât avec un certain angle pour maintenir la ralingue supérieure d'une voile latine. Elle fonctionne de manière similaire à une vergue sur un navire à voiles carrées, mais se place en diagonale pour capter le vent efficacement sur un axe longitudinal. Les équipages hissent l'ensemble le long du mât à l'aide de drisses une fois la voile transfilée sur la vergue.
Entendu sur le terrain
Secure the sail to the antenna before we hoist it up the mainmast.
En français simple Fixez la voile à l'antenna avant de la hisser sur le grand mât.
Conseil de pro
Comme elle est souvent constituée de deux pièces de bois liées ensemble, elle fléchit sous les fortes charges de vent pour donner à la voile sa forme aérodynamique.
Aussi entendu sous
- lateen yard