Ce terme décrit un désordre ou un échec grave dans les opérations à bord d'un navire, qu'il s'agisse d'une ligne d'amarrage emmêlée ou d'une erreur de navigation majeure. Bien qu'un mythe maritime populaire prétende que l'expression provient du hissage de sphères d'avertissement dans le gréement pour signaler une épidémie ou une mutinerie, elle provient en réalité de l'argot de métier standard désignant un fouillis emmêlé. Les équipages utilisent cette expression pour dénoncer l'incompétence ou une manœuvre mal planifiée.
Entendu sur le terrain
That docking maneuver was a complete balls up from start to finish.
En français simple Cette manœuvre d'accostage a été un balls up complet du début à la fin.
Aussi entendu sous
- cluster