Le grog est un mélange d'eau et de rhum, introduit à l'origine par la Royal Navy britannique pour réduire l'ivresse sévère et empêcher l'eau de se gâter lors des longs voyages. La recette standard comprenait souvent du jus de citron vert et du sucre pour rendre l'eau croupie buvable et lutter contre le scorbut. La distribution quotidienne de cette ration est devenue un rituel naval profondément ancré jusqu'à ce que la tradition soit formellement abolie.
The chief joked that a daily issue of grog would do wonders for crew morale on this miserable deployment.
En français simple Le chef a plaisanté en disant qu'une ration quotidienne de grog ferait des merveilles pour le moral de l'équipage lors de ce déploiement misérable.
Le nom vient de l'amiral Edward Vernon, surnommé Old Grog en raison de son manteau en gros-grain (grogram), qui a ordonné le premier de couper d'eau la ration de rhum pur.